화산군(花山君) 이연(李渷) 신도비(神道碑)1

화산군(花山君) 이연(李渷) 신도비(神道碑)1

 

1. <碑前>

有明朝鮮國 贈顯祿大夫花山君兼五衛都摠府都摠管行明義大夫花山君兼五衛都摠府都摠管諡孝簡

公神道碑銘 幷序

                                            大匡輔國崇祿大夫議政府左議政兼領經 筵事監春秋館事 世子傅宋寅明 撰

                                             從   子   顯   祿   大   夫   西  平  君   兼  五 衛  都  摠  府  都  摠  管  橈 謹 書

                                              不   肖   子  顯  祿  大  夫  洛  昌  君  兼  五  衛 都 摠  府 都  摠 管  樘  謹 篆

不佞從薦紳間稔聞故宗臣花山君有孝親至行心竊欽歎而 朝家之尙闕褒 贈非所以爲宗人勸則重爲

之慨惜不已及見花山子姓隆顯洛昌三昆弟承 上眷位極品而洛昌兄密昌君子侍郞公又以文籍進方被

枋用識者謂花山仁孝之德於是食報而不佞乃知天道之必可信也洛昌將樹石公墓道而以不佞忝在遊從

托以載石之辭不佞於公旣欽誦有素則其何敢以無文辭按狀公諱滾字汝源號自怡堂 宣祖昭敬大王別

子仁城君孝愍公諱珙公之祖也考海陽君諱僖妣 贈郡夫人光山鄭氏縣監希尹女海陽之兄海原君諱健

郡夫人豐山沈氏寔生公而海陽無子子之海原君以文行爲宗英卒諡忠孝公以 仁廟丁亥正月十五日酉

時降幼有美質髫齔已嶷然事父母孝敬忠孝公奇愛之及過房以事忠孝公沈夫人者事之海陽公性嚴雖家

人燕侍未嘗少假色公愉容惋辭務爲順適得其歡心往來侍兩家父母一心服勤不敢少懈家庭之間融融如

 

2. <碑左>

也辛丑初授花山副正壬寅丁忠孝公憂哀慽之容終三年如一日柴削骨立幾至滅性制闋哀慕不已母喪餘

明服齋心凡滌器蠲牲必皆躬執哀號痛絕如袒括初人莫不服其誠孝甲寅 顯廟禮陟除 魂殿享官三年

畢叙勞陞明善特授都正庚申 仁敬王后賓天又除 魂殿享官未及三年丁海陽公憂服闋 上特進資封

君酬享官勞也丁卯丁沈夫人憂公哀毁如前喪與兩季公築室侍墓書宵號泣逐日上墓不以祁寒盛暑而或

廢輒繞匝瑩域摧咽不忍下觀者感歎己巳服闋除都摠府副摠管辛未夏 上召見諸宗於便殿 特宣御醞

公亦與焉寵錫便蕃恩褒優渥世皆榮之庚辰患風痺經年沈淹以壬午閏六月十一日易簀于正寢享年五十

六訃聞 上震悼遣官弔祭優賜葬需恩恤備至以其年八月永窆于楊州嘉佐洞先瑩側負甲之原今 上丙

 

3. <碑後>

午 贈顯祿大夫都摠府都摠管用子樘追恩也公風儀英粹氣度醇裕孝友之行出於天賦事親盡其誠其居

憂墨容血泣有是以感動人者敎子女必以義方親黨之貧無依者咸以公爲歸立朝四十餘年三典摠府自以

受 國厚恩恪謹供職性本儉約身不御綺紈口不言貨利居家如寒士晚年淨掃一室玩意圖書每花朝月夕

與兩季公携壺挈榼塤篪相酬善於水墨之戲襲美忠孝公而常自鞱晦不肯以小技衒人人亦不知也配密陽

郡夫人朴氏通德郞綕女吏曹參判彜叙玄孫生後公四年卒先公二十三年享年三十祔公墓右繼配尙州郡

夫人黄氏府使有瑞女大司憲佑漢玄孫生後公十五年卒後公二十七年享年六十七祔公墓左男密昌君樴

女獻納宋宅相士人趙緬妻朴夫人出也密昌出後花善君男洛昌君樘綾昌君橚女 贈參議南泰承佐郞權

世隆士人閔德煥權諶沈塎妻黄夫人出也綾昌出後花陵君密昌娶正郞吳始績女生三男三女男益炡文科

吏曹參判益烘益炅俱有才無年益煐出后洛昌君女士人閔昌福姜偉尹晚妻洛昌娶 贈持平崔宇成女生

三女無子子益煐女參奉許憼奉事鄭昌兪士人趙德浩妻庶子益灮綾昌娶都事趙明世女生一男益廉生員

宋宅相生三男廷玉廷璟廷琪趙緬生一男宗裕僉正南泰承生二男一女男渭老獻納莘老女進士任琨妻權

世隆生四男泰彦師彦謙彦恒彦閔德煥生二男碩周啓周權諶生一男一女男裕女士人金聖礪妻沈瑢生一

男一女男主錫女士人尹光茂妻益炡子聖圭禹圭益煐繼子秉圭益廉繼子成圭內外曾玄摠百餘人不盡錄

 

4. <碑右>

公歿四十五年丙寅不佞以經 筵官白公孝行于 上特許易名之典太常議以孝簡慈惠愛親曰孝平易不

訾曰簡始孝愍公有河間東平之譽而不幸中途遘禍君子悲之繼以忠孝公兄弟蔚有文行而終身啣恤不以

貴游自居公又以孝悌之德不克享有高年則君子尤嗟惜焉及至今日後承繁衍門闌鼎盛金貂爛然爲世豔

稱則君子以爲屈伸否泰之有數而漑根食實源深流長爲善者可以知勸是宜銘銘曰

於休 穆陵支派繄繁 孝愍抱枉委祉後昆 忠孝有子公秉懿德 惟孝惟友儀刑公族 胡嗇其年領聞

則長 宜其衍慶世載休光 磐石之宗承以天官 疇善不福銘辭是觀

皇明紀元後百二十年丁卯四月 日立

 

 

# 실제 비석과 동일한 형식.

 

 

전액은 앞면과 뒷면에만 있다. 내용은 "유명 조선 화산군 효간공 신도비명(有明朝鮮花山君 孝簡公神道碑銘)"  앞면에 7자, 뒷면에 7자로 총  14자이다.  전서를 제외한 비문의 글자 수는 비석 전면 460자, 비석 좌측면이 291자, 비석 후면이 554자, 비석 우측면이 240자로 총 1,545자이다.

글씨는 매우 유려하다. 정자에서 약간 변화를 주었다. 𢆲: 유(幼), 為: 위(爲), 灮: 광(光), 㔺: 세(世), 㕘: 참(參) , 𢌜: 정(廷), 𤣉: 헌(獻),  捴: 총(摠),  扵: 어(於), 𦀇: 경(經) 등의 이체자도 눈이 띈다.