안양 문자박물관｜중국 문자발전사12(2024)

# 하남성 안양 문자박물관｜중국 문자발전사12(2024)

 

# 2층 제3전시관5

 

# 문자통일(文字統一)

 

# 전국시대에는 제, 연, 진(晉), 초, 진(秦)의 5대 문자 체계가 형성되었다. 진(秦) 계통의 문자가 서주 문자의 특징을 비교적 많이 계승한 것을 제외하고, 나머지 4개 계통의 문자는 모두 농후한 지역 색채를 지닌 소위 “육국 문자”를 형성하였다. 구조가 서로 다르고 필획이 변화무쌍한 것이 육국 문자의 가장 큰 특징이다. 전국시대 중·후기, 특히 고예(古隸)가 생겨난 이후에는 서로 다른 것들이 같음을 추구하게 되었고, 필획이 예서로 변하는 ‘예변’은 이미 각 계통 문자의 보편적인 발전 추세가 되었다. 진시황의 “서동문(書同文)”은 전통적인 주·진 계통의 문자로 갈라져 있던 육국 문자를 대체하였으며, 진전(秦篆)과 진례(秦隸)로 육국의 고문을 통일한 것은 문자 발전사에서의 커다란 진보였다.

 

戰國時期，形成了齊、燕、晉、楚、秦五大文字體系。除秦系文字較多地繼承了西周文字特點外，其他四系文字都形成了具有濃厚地域色彩的所謂的 “六國文字”。結構歧異、筆畫多變，是六國文字最大的特點。戰國中晚期，尤其是古隸產生後，趨異求同，筆畫隸變已成爲各系文字普遍發展趨勢。秦始皇 “書同文” 以傳統的周秦系統文字取代了歧異的六國文字，以秦篆和秦隸統一六國古文，是文字發展史上的一大進步。

 

# 진나라 문자와 육국의 문자 비교

 

# 진시황 상

 

# 진나라가 6국을 통일한 후의 정책

 

# 서기전 221년, 진나라가 육국을 통일한 후 통일 조치를 강화하였다. 최고 통치자는 황제이며, 중앙 관직인 삼공은 승상, 태위, 어사대부이다. “삼공” 아래에는 소위 “구경”이 있었다. “왕”을 “황제”로 고쳤다. 황제는 스스로를 “짐(朕)”이라 칭하고, 황제의 인장을 “새(璽)”라고 칭하였으며, 일반 백성이 “짐”과 “새” 두 글자를 사용하는 것을 금지하였다. 진시황은 “법도와 도량형 및 척도를 하나로 하고, 수레의 바퀴 간격을 통일하며, 문자를 통일한다…… 기구의 치수를 일치시키고 문자를 통일한다”는 정책을 실시하여 도량형과 문자를 통일하였다.

 

公元前 221 年，秦統一六國後，強化了統一措施，最高統治者是皇帝，中央官職三公爲丞相、太尉、御史大夫。“三公” 之下，有所謂的 “九卿”。改 “王” 爲 “皇帝”。皇帝自稱 “朕”，皇帝的印章稱 “璽”，禁止一般民衆使用 “朕”、“璽” 二字。秦始皇實施了 “一法度衡石丈尺，車同軌，書同文字 ······ 器械一量，同書文字” 的政策，統一度量衡與文字。

 

 

 

 

◆ 진나라 "해내개신(海內皆臣)"이 새겨진 벽돌.

 

- 해당 전돌(벽돌)은 일부분이 파손되어 있다. 전돌 위의 전체 문구는 마땅히 “해내계신, 세등성숙, 도무기인(온 세상이 모두 신하이며, 매년 풍년이 들고, 길거리에 굶주린 사람이 없다)”이어야 하며, 서체는 소전체이다. 전체 문구의 대략적인 뜻은 정치 권력상의 대통합, 기후가 순조로워 농사지은 해의 성적이 좋음, 그리고 백성들이 굶주림의 고통을 받지 않는 것이다. 영씨(진나라 황실)가 육국을 멸망시키고 천하가 한 집안이 되었기에 “해내가 모두 신하이다”라고 말한 것이며, 이는 매우 강한 시대적 특색을 지니고 있다.

 

該磚有所殘缺。磚上全文應爲 “海內皆臣，歲登成熟，道毋饑人”，書體爲小篆。全文大意是政治權利上的大一統、風調雨順年成好、黎民百姓不受飢餓之苦。嬴氏滅六國，天下一家，故言 “海內皆臣”，具有很強的時代特色。

 

# 진대 청동기 명문

진나라 시대의 청동기 명문은 주로 대량의 무기 제명(글귀)이며, 내용은 대부분 제품의 주조 책임을 분명히 하기 위한 “물륵공명(만든 이의 이름을 물건에 새김)”에 속한다. 또한, 진나라 무기 명문 중에는 “이차 각명(두 번 새김)” 현상이 자주 나타난다. 일반적으로 낡은 무기를 회수한 뒤 수리하여, 명문을 덧새긴 후 다시 다른 기관이나 특정 지역으로 지급한 것이다. 진나라 시대 무기에 새겨진 명문은 주조 방식(주관)과 각인 방식(각관) 두 종류가 있다. 주조된 명문은 보통 비교적 정갈한 소전체이며, 직접 새긴 명문은 비교적 흘려 썼으며 서체가 예서에 더 가깝다. 그 외에 종, 솥(정), 조판(조서 판), 권량(추와 저울), 되(승) 등의 기물에 주조하거나 새긴 문자의 주요 내용은 진시황 및 2세 황제의 조서와 도량형에 관한 것이다.

 

秦代的青銅器銘文主要是大量的兵器題銘，內容多屬 “物勒工名” 以明產品鑄造責任。另外，秦兵器銘文中常有 “二次刻銘” 現象。一般是殘舊兵器回收後經過修治，加刻銘文後再發放給其他機構或某置用地。秦代兵器上的銘文有鑄款和刻款兩種：鑄款銘文一般都是較爲規整的小篆；刻款銘文則比較潦草，字體更接近隸書。另外，在一些鐘、鼎、詔版、權量、升等器物上的鑄刻文字，主要內容是秦始皇及二世詔書與度量衡。

 

# 도량형에 새겨진 명문: 진시황과 이세의 조서.

 

◆ 진나라 시황이십육년 동으로 반는 네모 되[동방승]

- 명문: (진시황) 26년, 황제께서 천하의 제후들을 모두 아울러 합병하시니 백성들이 크게 편안해졌으며, 이에 호칭을 세워 황제라 하셨다. 곧 승상인 (외)상과 (왕)완에게 조서를 내려, 법도와 도량형이 일치하지 않아 의구심을 갖는 것들을 모두 명확히 하나로 통일하게 하셨다.

진시황이 천하의 제후들을 겸병하고 황제로 즉위하여, 승상 외상과 왕완에게 도량형을 통일하도록 명령한 전체 과정을 나타낸다.

 

銘文：廿六年，皇帝盡幷兼天下諸侯，黔首大安，立號爲皇帝，乃詔丞相狀、綰，法度量則不壹，歉疑者，皆明壹之。

表明秦始皇兼幷天下諸侯，立號爲皇帝，命令丞相隗狀、王綰統一度量衡的整個過程。

 

 

 

◆ 진나라 양조조판(兩詔詔版)

길이는 10.1cm, 너비는 6.65cm이다. 앞면에는 시황 26년(기원전 221년)의 조서 40자와 2세 황제 원년의 조서 60자가 새겨져 있으며, 뒷면에는 큰 글자로 된 시황 조서의 잔문 4자가 있다.

 

長 10.1 釐米、寬 6.65 釐米。正面刻始皇廿六年 40 字和二世元年詔書 60 字，背面有大字始皇詔書殘文 4 字。

 

◆ 진나라 이세원년조판(二世元年詔版)

전체 높이는 12.2cm, 너비는 10.5cm이다. 위에는 진 2세 황제 원년의 조서 60자가 새겨져 있고, 별도로 1자가 더 새겨져 있다. 명문의 내용은 다음과 같다. "원년에 승상 (이사)스와 (풍)거질에게 조서를 내리노니, 법도와 도량형은 모두 시황제께서 만드신 것이며 그에 관한 기록이 모두 새겨져 있다. 이제 (내가) 칭호를 계승하였으나 새겨진 글에 '시황제'라 칭하지 않는다면, 먼 훗날 마치 후사가 직접 만든 것처럼 보여 (시황제의) 성공과 성대한 덕을 일컫지 못하게 될 것이다. 이에 이 조서를 (기존 명문의) 왼쪽에 새겨 의구심이 없게 하노라." 오른쪽.

 

通高 12.2 釐米、寬 10.5 釐米。上刻秦二世元年詔書 60 字，竝另刻 1 字。

銘文爲：元年制詔丞相斯、去疾，□(法)度量，盡始皇帝爲之，皆有刻辭焉。今襲號而刻辭不稱始皇帝，其於久遠也，如後嗣爲之者，不稱成功盛德。刻此詔故刻左，使毋疑。右。

 

◆ 진시황조 동판(秦始皇詔銅版)

- 珍秦齋藏始皇詔銅權，鑄款，高 3.2 釐米，底徑 4.2 釐米，重 238 克。

 

진진재(珍秦齋)에서 소장하고 있는 시황제 조서 청동 저울추(동권)이다. 주조된 방식으로 글자가 새겨져 있으며, 높이는 3.2cm, 바닥 지름은 4.2cm, 무게는 238g이다.

 

◆ 진시황조 동판(秦始皇詔銅版)

- 전체 높이는 7cm, 윗지름은 3.6cm, 손잡이(뉴) 높이는 1cm, 무게는 256g이다. 모서리 사이의 한 면에는 양각으로 2세 황제의 조서가 주조되어 있고, 다른 한 면에는 음각으로 시황 26년의 조서가 새겨져 있으며, 윗면에는 "우(右)" 자 하나가 새겨져 있다.

 

通高 7 釐米, 上徑 3.6 釐米, 鈕高 1 釐米, 重 256 克。棱間一面鑄陽文二世詔書, 另一面刻陰文始皇二十六年詔書, 上面刻一 “右” 字。

 

◆ 북사부동타량(北私府銅楕量)

- 높이는 7cm, 전체 길이는 26.7cm이다. 입구 변의 길이는 20.8cm, 바닥 변의 길이는 12.5cm, 입구 변의 너비는 12.5cm, 깊이는 6.1cm, 손잡이 길이는 5.7cm이며, 무게는 1275g, 용적은 980ml이다. 기물 외벽에는 두 황제(시황제와 2세)의 조서 명문이 새겨져 있다. 기물 손잡이 위의 명문은 "우(右), 북사부(北私府), 반 되(半斗), 일(一)"이다. 기물 손잡이 왼쪽의 명문은 "사(私)"이다.

 

高 7 釐米、通長 26.7 釐米。口邊長 20.8 釐米、底邊長 12.5 釐米、口邊寬 12.5 釐米、深 6.1 釐米、柄長 5.7 釐米, 重 1275 克, 容積 980 毫升。器外壁刻兩詔銘文。器柄上銘文：右, 北私府, 半斗, 一。器柄左側銘文：私。

 

◆ 진시황조동타량(秦始皇詔銅楕量)

- 외벽에는 진시황 26년(기원전 221년)의 조서 40자가 새겨져 있다.

外壁刻秦始皇廿六年詔書 40 字。

 

 

◆ 진나라 이세원년조판탁편(二世元年詔版拓片)

- 명문: "원년(기원전 209년), 승상 이사와 풍거질에게 조서를 내려 이르노니, 도량형을 법도로 세운 것은 모두 시황제께서 하신 일이며, 이에 관한 새겨진 글이 모두 갖추어져 있노라. 이제 <내가> 작위를 계승하였음에도 각사에 '시황제'를 일컫지 않는다면, 먼 훗날 마치 후사가 그것을 한 것처럼 보여, 시황제의 성공하신 공적과 성대한 덕을 일컫지 못하게 될까 하노라. 이에 이 조서를 <기존 명문의> 왼쪽에 새겨 의구심이 없게 하라. 우측."

 

이세 원년 조판은 '도량형의 법도는 모두 시황제가 만드신 것'이라고 지적하며, 진시황이 도량형을 통일한 역사적 공적을 긍정하고 있다. 동시에 도량형 통일 법령을 계속해서 추진해 나갈 것임을 밝히고 있는데, 이는 새 황제 즉위 이후 진나라 중앙 정부가 기존에 정해진 방침을 철저히 관철하겠다는 결심을 보여주는 것이다.

 

銘文：元年制詔丞相斯、去疾，☐(法)度量，盡始皇帝爲之，皆有刻辭焉。今襲號而刻辭不稱始皇帝，其於久遠也，如後嗣爲之者，不稱成功盛德。刻此詔故刻左，使毋疑。右。

二世元年詔版指出“法度量，盡始皇帝爲之”，肯定了秦始皇統一度量衡的歷史功績，同時表示要將統一度量衡的法令繼續推行下去，這體現了新皇帝即位之後秦中央決心貫徹原定方針。

 

◆ 진나라 체무량(彘䥐量) *복제품 

- 명문: "체(彘), 일승반승(一升半升)."  '체(彘)'는 지금의 산서성(山西省) 곽현(霍縣) 동북쪽에 위치한 지명이다. 이곳이 언제 진(秦)나라에 속하게 되었는지는 역사상 명확한 기록이 없다. '일(一)'과 '반(半)'은 수사(數詞)이고,'승(升, 되)'은 양사(量詞, 단위를 나타내는 말)로, 해당 기물의 용량이 1.5되(한 되 반)임을 나타낸다.

체오량(彘鏊量)은 진나라 시대의 양기(부피를 재는 그릇)로, 실제 측정된 용량은 339밀리리터(ml)이다. 이는 진나라 시대의 양기를 연구하는 데 매우 중요한 역할을 한다."

 

銘文：彘 一升半升。“彘”在今山西霍縣東北，何時屬秦史無明文記載。“一、半”爲數詞，“升”爲量詞，表明該器容量爲一升半。彘鏊量爲秦代的量器，實測容量爲 339 毫升，它對研究秦代的量器有很重要的作用。