극동의 대도시 상해 (4) (2026)

# 상하이 역사박물관 근대관 (4) 4층 (2026)

 

5.0 경제 중심, 극동의 대도시

1920년부터 1930년대 중반까지는 상해 근대 도시 문명 발전의 정점이었다. 민족주의 물결의 영향 아래 민족 공상업이 바야흐로 번창하며 도시 발전에 새로운 동력을 불어넣었다. 상해의 도시 문화는 번영했고 시민의 삶은 날로 다양해지고 현대화되었다. 근대 도시가 급속도로 발전하는 동시에, 빈부 격차로 인한 사회적 모순 또한 갈수록 격화되었다.

 

# 經濟中心 遠東都會

1920年 至 1930年代中期, 是上海近代都市文明發展的高峰. 在民族主義浪潮的影響下, 民族工商業方興未艾, 城市發展産生新的動力; 上海都市文化繁榮, 市民生活日趨多樣化、現代化. 近代都市迅速發展的同時, 貧富差距引發的社會矛盾也日益激化.

 

5.1 다기능 경제 중심

5·30 운동 이후 국산품 애용 운동이 활발히 전개되면서 민족 기업의 발전을 위한 일정한 조건이 마련되었다. 화상(華商) 4대 백화점이 남경로에 잇달아 창립되어 중국 상업의 근대화를 촉진했으며, 상해 시민들의 소비 관념과 생활 방식도 새롭게 바꾸어 놓았다. 중국 자본 은행들이 연이어 부상하고 일군의 신식 은행들이 설립되면서, 민족 자본의 "남삼북사(南三北四)" 은행은 중국 민족 은행업의 지주가 되었다.

 

# 多功能經濟中心

五卅運動后, 國貨運動蓬勃開展, 爲民族企業的發展創造了一定條件. 華商四大百貨公司在南京路相繼創辦, 促進中國商業的近代化, 也更新了上海市民的消費觀念和生活方式. 華資銀行相繼崛起, 一批新式銀行創辦, 民族資本的 "南三北四" 銀行成爲中國民族銀行業的支柱.

 

#  상해상업(上海商業)

20세기 이후 상해 인구는 300만 명 이상으로 급격히 증가하여 전국 1위를 차지했으며, 이는 근대 중국 최대의 소매 시장을 형성하는 계기가 되었다. 20세기 20~30년대에 선시, 영안, 신신, 대신 등 유명한 4대 백화점이 상해에서 가장 번화한 남경로에 잇달아 문을 열면서, 남경로는 중국에서 가장 명성 높은 쇼핑 거리가 되었다. 시내의 공관마로, 하비로, 정안사, 소동문 등지는 이미 주요 상업 지구가 되었다. 시 외곽인 호서, 호북, 호동 등지에서도 새로운 상업 중심지가 형성되었다. 1933년 상해에는 7만 2천 호의 크고 작은 상점이 있었는데, 그중 공공 조계에 2만 2천 8백 호, 프랑스 조계에 1만 1천 2백 호, 화계에 3만 8천 호가 있었다. 1936년 시 전체 상점 수는 다시 86,639호로 증가했다. 도매부터 소매까지 모든 업종을 갖춘 상업 네트워크가 상해에 완전히 구축된 것이다.

- 20世紀后上海人口迅速增加至 300萬以上, 據全國首位, 造就了近代中國最大的商業零售市場. 20世紀 20~30年代, 先施、永安、新新、大新等著名的四大百貨公司先后在上海最繁華的南京路上開張, 南京路成爲中國最負盛名的商業購物街.

 

 

◆ 

 

# 민족공업중심(民族工業中心)

- 근대 공업의 발흥은 도시 발전의 중요한 지표이다. 1930년대에 상해의 30인 이상 규모 공장 수는 전국 12개 대도시 총수의 36%를 차지했고, 자본액은 12개 도시 총액의 60%, 생산액은 66%에 달했다. 식품업, 피혁 고무업, 제지 인쇄업 등 주요 경공업 분야에서 상해의 생산액은 항일 전쟁 이전까지 전국 동종 업계 생산액의 60~70% 이상을 차지했다. 해방 전까지 상해는 줄곧 중국 면방직업, 밀가루 가공 등 다양한 경공업 산업의 중심지였다. 근대 상해의 민족 공업 자본이 휘황찬란한 성취를 거두었음에도 불구하고, 막강한 자본력을 앞세운 외국 공업 자본이 여전히 상해 민족 공업의 발전을 심각하게 억제하고 있었다는 점은 부정할 수 없는 사실이다.

 

近代工業的勃興是城市發展的重要標誌. 在 1930年代, 上海 30人以上力的工廠數占全國 12個大城市總數的 36%, 其資本額占 12個城市總數的 60%, 其產值更占 12個城市總數的 66%. 在諸如食品業、皮革橡膠業、造紙印刷業等主要輕工業方面, 上海的產值在抗戰以前均占全國同行業產值的百分之六七十以上. 在解放前, 上海還始終是中國棉紡織業、麵粉加工等多種輕工業行業的中心. 雖然近代上海民族工業資本取得了輝煌的成就, 但毋庸諱言, 外國工業資本以其雄厚的資本實力, 仍嚴重壓抑着上海民族工業的發展.

 

◆

 

 

 

5.2 도시의 문화와 생할

# 20세기 20, 30년대의 '황금 10년' 동안 현지의 상업적 분위기, 도시 격식, 문화 교류 등 다방면의 영향을 받아 상해의 신문·출판·문학·연극·미술·음악·영화 등이 급격히 발전하며 독특한 격조의 '해파(海派) 문화'를 형성했다. 오호사해(五湖四海)에서 온 사람들은 상해에 물질적 부를 가져다주었을 뿐만 아니라, 도시 주민의 의복·음식·주거·이동 습관과 양식 등에도 영향을 주어 동서양이 조화된 신조류의 유행하는 도시 생활 풍습을 형성했다.

 

二十世紀 20、30年代的黃金十年, 受本地商業氛圍、城市格局、文化交流等多方面影響, 上海的新聞、出版、文學、戲劇、美術、音樂、電影等發展迅猛, 形成了獨具一格的海派文化. 來自五湖四海的人們, 不僅爲上海帶來了物質財富, 也對城市居民的服飾、飲食、居住、出行習慣和風格等産生影響, 形成中西合璧、新潮時尚的城市生活習俗.

 

◆ 

 

◆ 악기와 공연 의상.

 

◆ 

 

◆ 식기(食器)

 

◆ 주석 난과[훠궤]

- 난과(暖鍋)는 북방에서는 화과(火鍋:훠궤)라 부르고, 강남에서는 난과라 부른다. 십금난과(什錦暖鍋, 모둠 신선로)는 상해의 겨울철 고전적 별미이며, 특히 섣달그믐날 밤 온 가족이 모여 먹는 음식인 연야반(年夜飯)에서 빠질 수 없는 탕 요리이다.

* 뚜껑 모양이 물고기 형태인 것이 특이하다. 왠지 안에 매운탕이 들어 있을 것같은 느낌.

暖鍋在北方稱火鍋, 在江南則稱暖鍋. 什錦暖鍋是上海冬季經典美味, 更是年夜飯中不可缺少的一道湯點.

 

◆ 다기 세트

 

 

 

◆ 동양화(東洋畵)

 

◆ 서예(書藝)

◆ 중화서국창업 선생(中華書局創業總經理陸費伯鴻先生任職) 25주년 기념사.

- 1936년 과학적 행위와 창업, 그 많은 고생스러운 경험을 총결산하며, 25주년 기념 삽화로 삼다.

 

 

 

 

 

 

5.3 "대상해 계획"

남경 국민정부가 수립된 후, 손중산 선생의 유지를 받들어 상해를 경영했다. 상해의 황금 지대가 이미 공공 조계와 프랑스 조계에 점유되어 있고, 화계의 남시 등 구역은 인구가 밀집하여 확장이 어렵다는 점을 감안하여, 국민정부는 강만 지역의 토지를 수용하기로 결정했다. 이어서 상해시 중심 구역 계획서, 상해시 분구 계획, 상해시 도로 계획, 황포강 홍강 부두 계획 등을 잇달아 제시했는데, 이를 통칭하여 "대상해 건설 계획"이라 한다. 이는 새로운 시대의 표준으로 현대화된 구역을 개척하려는 시도였다. 그러나 경비 부족과 특히 일본군의 두 차례에 걸친 상해 침공으로 인해 계획이 전부 시행되지는 못했다.

 

# “大上海計劃”

南京國民政府建立后, 遵從孫中山先生的遺志, 經營上海. 鑒于上海黃金地帶已被公共租界和法租界占據, 華界的南市等區域人口稠密難以拓展, 國民政府決定在江灣地區征地, 陸續提出建設上海市中心區域計劃書、上海市分區計劃、上海市道路計劃、黃浦江虹江碼頭計劃, 統稱 “大上海建設計劃”, 試圖以新時代的標準去開創一個現代化區域. 但由于缺乏經費, 特別是日軍兩次侵滬, 導致計劃未能全部施行.

 

◆ 건국방략도(建國方略圖)

 

 

5.4 도시의 폐단

# 서구 식민 침략은 한편으로 강남 고유의 도시 격식을 변화시켰고, 다른 한편으로는 상해 도시의 기형적인 발전을 초래했다. 아편·도박·매춘은 상해 사회의 악성 종양이 되었고, 흑사회[黑道]는 제멋대로 날뛰며 사회 구석구석에 침투했다. 빈부 격차와 사회적 불공정, 첨예한 갈등 등 사회적 폐단이 뿌리 깊게 박혀 해결하기 어려운 지경에 이르렀다.

 

都市流弊

西方殖民侵略一方面改變江南固有的城市格局, 另一方面也導致上海城市的畸形發展. 烟、賭、娼成爲是上海社會的毒瘤; 幫會黑道恣意妄爲, 滲透社會各個角落; 貧富懸殊、社會不公、矛盾尖銳, 社會弊端積重難返.

한국어 번역문

 

 

◆