2019_12_섬서(陝西)1_서안시7_소안탑(小雁塔)3

# 2019_12_섬서(陝西)1_서안시7_소안탑(小雁塔)3

 

# 유산을 보호하고, 문화를 전승하자._소안탑의 보호와 관리.

 

1957년, 국가는 소안탑에 서안시문물관리위원회를 설립하여 보호 및 관리를 강화하기 시작했다. 2000년 이후, 소안탑의 보호 및 관리는 점차 국제적인 문화유산 관리 개념과 방법을 수용하여 새로운 발전 국면을 맞이했다.

 

- 1957年, 国家在小雁塔成立西安市文物管理委员会, 开始加强对小雁塔的保护与管理。 2000年以来, 小雁塔的保护与管理逐渐吸收国际上文化遗产管理的理念和方法, 呈现出新的发展局面。

 

# 1. 사탑정수(寺塔整修)_절탑의 보수.

 

1957년부터 정부는 샤오옌타(小雁塔) 보존구역 내 고대 건축물의 점진적인 보수를 위한 예산을 배정하고, 주변 지역의 환경 관리 및 개선 조치도 시행해 왔다. 1964년부터 1965년까지 고대 건축물의 원형 복원 또는 보존 원칙에 따라 샤오옌타는 보강 및 보수 공사를 거쳤다. 그 결과, 당나라 양식을 그대로 간직한 우뚝 솟은 건축물이 탄생했으며, 이는 고대 중국 탑 복원의 모범 사례로 칭송받고 있다.

 

- 自1957年起政府拨款对小雁塔保护区内的古建筑逐步进行了整修, 并且对保护区周边的环境进行了控制和整治。1964~1965年, 根据对古建修缮保养时必须遵守恢复原状或保存现状的原则, 对小雁塔进行了加固整修, 使小雁塔老当益壮而唐风依旧, 被誉为中国古塔修复的典范。

 

# 2. 보호관리(保護管理)

 

1961년 3월 4일, 샤오옌타(小雁塔)는 국가 중점문화재 보호구역 중 하나로 지정되었다. 이후 중화인민공화국 문화재보호법 등 관련 법률과 규정에 따라 보호구역 설정, 안내 표지판 설치, 기록물 관리, 전문 기관 설립 등 다양한 보호 조치가 시행되었다. 2005년부터 샤오옌타는 국제적인 문화재 관리 경험을 바탕으로 관련 계획의 조율을 통해 과학적이고 포괄적이며 효과적으로 보호 관리되어 왔다.

 

1961年3月4日, 小雁塔被列为第一批全国重点文物保护单位, 此后在《中华人民共和国文物保护法》等法律法规保障的同时, 采取了划定保护范围、作出标志说明、建立记录档案、设置专门机构等文物保护措施: 2005年以来又吸收了国际上文化遗产管理的相关经验, 落实了相关规划的衔接, 对小雁塔进行了全面、有效的科学保护与管理。

 

 

# 결어(結語)_맺음말

 

고대 실크로드에서 이루어진 무역, 문화, 종교, 과학 기술의 교류는 인류 역사 전반에 걸쳐 다양한 문화의 발전을 촉진했으며, 인류 공동의 번영에 중요하고 뛰어난 기여를 했다. 당나라 시대의 소안탑(小雁塔) 건립과 그 소재지인 천복사(薦福寺)에서의 불교 경전 번역 및 보급은 실크로드를 통한 불교 전파에 중요한 사건이었다. 소안탑은 실크로드에 남아 있는 불교 건축물의 진수이자 실크로드를 통한 문화 교류의 역사적 증거이다. 이 전시는 소안탑의 역사를 소개하고, 더 나아가 실크로드에서 동서양 문명의 교류와 혁신에 대한 역사적 사실과 교훈을 이해하도록 돕고, 오늘날 우리에게 인류 문화 유산을 더욱 잘 보호하고 사회 문명의 번영과 발전을 촉진하는 데 영감을 제공하는 것을 목표로 한다.

 

古代“丝绸之路”上贸易、文化、宗教、科学技术的交流促成了人类历史上多元文化的发展, 为人类的共同繁荣做出了重大而杰出的贡献。唐代小雁塔的建造和其所在荐福寺的佛经译传活动都是“丝绸之路”佛教传播的重大事件。小雁塔是“丝绸之路” 上留存下来的佛教建筑明珠, 是“丝绸之路”文化交流的历史见证。这个展览旨在展示小雁塔的历史, 更希望能够帮助大家认识当年“丝绸之路”东西文明交流与创新的史实和经验, 启示我们今天更好地保护人类文化遗产, 促进社会文明的繁荣与发展。

 

 

 

# 밀집처마 불교탑과 경전 번역 장소의 걸작
- 소안탑의 가치

불탑은 고대 인도의 묘탑(墓塔)에서 유래하였는데, 기원전 3세기 중반에 출현하였다. 이것인 최조의 불교 건축 형식의 하나이다. 소안탑의 밀집처마 전탑 건축 형식은 인도 탑이 중국 장안 지역에 일찍 도입되었음을 보여주는 귀중한 사례이며, 동양과 서양의 문화교류와 융합을 집약적으로 보여주는 사례이다. 소안탑이 위치한 건복사는 당나라 <황제의> 칙령으로 건립된 황실 사찰이다. 국립 불교 번역 및 보급 기관인 번경원(飜經院)은 장안의 3대 번역 중심지 중 하나였다. 이 유적은 종교적 유물로서, 불교가 인도에서 동쪽으로 전파된 역사를 증명하며, 실크로드를 따라 이루어진 문화 교류의 좋은 예이다.

* 밀첨( 密檐): 층층으로 되어 있는 기와처마를 가리킨다.

 

密檐杰作 佛经译场

- 小雁塔的价值

佛塔起源于古代印度的墓塔, 出现于公元前3世纪中叶, 是最早的佛教建筑形式之一。小雁塔密檐砖塔的建筑形式, 是印度塔传入中国长安地区早期的珍贵例证, 是東西方文化交流与融合的集中体现。小雁塔所在的荐福寺是唐代敕令建造的皇家寺院, 设有国立的佛教译传机构“翻经院”,是长安三大译经场之一。这里作为宗教遗迹, 见证了佛教自印度东传的历史, 是“丝绸之路” 文化交流的例证。

 

# 1. 불탑의 걸작.

 

 

◆ 개황3년 조상탑(造像塔)

- 수대(隋代)

 

 

 

 

 

 

◆ 공양 하는 사람 석상

- 당대

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ 당대수인전(唐代手印磚)_소안탑을 보수할 때 확보.

 

◆ 11면 관음두상(觀音頭像)

- 당대

 

 

# 천년고탑(天年古塔) 장안명찰(長安名刹)

- 소안탑의 현재와 역사

 

당나라 수도 장안은 실크로드에서 중요한 불교 문화가 전파되는 중심지였다. 100개가 넘는 불교 사찰이 있는데, 그 중 자은사, 천복사, 장엄사, 서명사 등 4개의 사찰은 황제의 명을 받아 건립된 사찰로  유명하다. 상전벽해가 되어 당대 장안에 있는 사찰 중 상당수는 오래전부터 사적 유물이 되었으며, <현재는> 겨우 천복사탑(소안탑)과 자은사탑(대안탑)만이 남아 있다.

 

唐都长安是“丝绸之路”上重要的佛教文化传播中心, 佛寺多达百余座, 其中以慈恩寺、荐福寺、庄严寺、西明寺四座敕令建造的皇家寺院最为著名。沧海桑田, 唐代长安城内诸多规制宏伟的佛寺早已成为历史陈迹, 仅有荐福寺塔(小雁塔)和慈恩寺塔(大雁塔)矗立至今。

 

# 2. 역사변천(歷史變遷)

 

소안탑은 사람들은 천복사탑을 습관적으로 부르는 이름이다. 당나라 중종(707~710) 경룡(景龍) 연간에 황실과 궁궐 수행원들이 모금한 자금으로 건립되었다. 당나라 장안성 내 안인방(安仁坊) 건복사 탑 안뜰에 있다. 천사는 당나라 문명(文明) 원년(684)에 황실에서 백일 전에 세상을 떠난 고종 이치(李治)를 기리기 위해 건립되었다. 당나라 말기의 전쟁 중에 천복사는 전쟁으로 파괴되었지만 오직 소안탑운 운좋게 남았다. 북송 이후 천복사는 안인방 탑 안뜰에 위치했으며 청나라 말기까지 흥망성쇠가 계속되었다.

 

小雁塔是人们对荐福寺佛塔的习称, 唐中宗景龙(707-710)年间皇室宫人集资所建, 位于唐长安城内安仁坊荐福寺塔院。荐福寺是唐文明元年(684), 皇室为去世百天的高宗李治追福而建。唐末战乱, 荐福寺毁于兵火, 唯小雁塔幸存。北宋以后, 荐福寺以安仁坊塔院为寺院, 兴衰延续, 直至清末。

 

 

# 사탑격국(寺塔格局)_사탑의 규모.

 

소안탑은 당나라 경룡(景龍) 연간(707-710)에 건립되었다. 조밀한 처마의 벽돌탑으로, 기단부ㆍ탑신부 2부분으로 구성되었으며, 탑의 꼭대기는 파손되었다. 높이는 43.38m이다. 당나라 조밀한 처마의 벽돌탑[密檐砖塔]의 원래 모습을 그대로 유지하고 있다.

 

小雁塔建于唐代景龙(707-710)年间, 密檐砖塔, 由塔基、塔身两部分组成, 塔顶已毁, 高43.38米。保持了唐代密檐砖塔的原貌。

 

 

# 실크로도의 진주 소안탑

 

실크로드는 기원전 2세기에 공식적으로 개통되었는데, 이 길은 고대 유라시아 대륙을 잇는 장거리 무역과 문화 교류의 주요 동맥이었으며, 실크를 주요 상품으로 삼았다. 또한 동서 문명의 통합ㆍ교류ㆍ대화의 통로 역할을 했다. 중국 장안에서 시작하여 서쪽으로는 중앙아시아를 거쳐 지중해 지역으로, 남쪽으로는 남아시아대륙까지 이어졌다. 인도에서 시작된 불교는 기원전 2세기경 실크로드를 통해 중국에 전래되었고, 점차 이 길을 따라 전파된 주요 종교이자 고대 중국의 주류 종교로 자리 잡았다. 소안탑(小雁塔)은 실크로드 전성기의 대표적인 불교 건축물이다.
소안탑은 당나라 경룡(景龍) 연도(707-710)에 건립된 탑으로, 이 탑은 당나라 수도 장안의 천복사(薦福寺) 내에 있다. 천복사는 당나라 시대 장안에 있던 유명한 불교 사찰이었다. 고승 의정(義淨)이 인도에서 불법을 구도하고 돌아온 후, 이곳에서 불경 번역을 지휘하여 불교 번역사에서 "장안 3대 번역 유적지" 중 하나로 손꼽힌다. 소안탑은 당나라 시대 장안 불교 성행의 역사를 증언하는 탑으로, 1,300년이 넘는 세월 동안 변함없이 보존되어 왔다. 당나라 시대 조밀한 처마를 가진 정사각형 전탑의 최초의 사례이다.

 

“丝绸之路”正式开辟于公元前2世纪, 是古代欧亚大陆间以丝绸为大宗贸易的, 长距离商贸与文化交流的大动脉, 也是东西方文明融合、交流和对话之路。它以中国的长安为起点, 经中亚向西到达地中海地区, 向南延伸至南亚次大陆。创立于印度的佛教在公元前后沿“丝绸之路”传入中国, 并逐渐成为这片路网上传播的主要宗教以及中国古代主流宗教。小雁塔就是“丝绸之路”鼎盛时期的一处代表性佛教建筑。
小雁塔建于唐代景龙(707-710)年间, 是中国唐朝国都长安城内荐福寺的佛塔。荐福寺是唐代长安著名的佛教寺院, 因高僧义净西行印度求法归来后在此主持翻译佛经, 成为佛教译经史上“长安三大译场”之一。小雁塔见证了唐代长安佛教盛行的历史, 它历经1300多年, 至今整体完好, 是唐代密檐方形砖塔中最早的一例。

 

# 전시관을 둘러 보고나서 소안탑을 쳐다보니 새롭게 보인다. 알고 보는 것과 모르고 보는 것의 차이가 크다는 것을 늘 느낀다.