안양 문자박물관｜중국 문자발전사16(2024)

# 하남성 안양 문자박물관｜중국 문자발전사16(2024)

 

# 한자규범화(漢字規範化)

- 한자의 규범화란 현행 한자에 대한 전면적, 계통적, 과학적 정리의 기초 위에서 현행 한자의 ‘사정(四定)’, 즉 정량, 정형, 정음, 정서를 실행하는 것을 말한다. 정량이란 현대 한어의 상용 및 통용 한자의 수량을 확정하는 것, 즉 현대 한어 용자에 대해 전면적이고 정밀한 통계를 내어 수량을 확정하고 이를 합법화하는 것이다. 정형이란 한자 사용의 통일된 자형을 규정하는 것, 즉 개별 한자의 형태를 고정하여 일자일형(一字一形)이 되게 하고 일자다형(一字多形)이 되지 않게 하는 것이다. 정음은 개별 현행 한자의 규범화된 표준 발음을 규정하는 것이며, 정서는 현행 한자의 배열 순서를 확정하고 표준 검자법을 규정하는 것이다.

 

漢字的規範化，是指在對現行漢字進行全面、系統、科學整理的基礎上，做到現行漢字的“四定”，卽定量、定形、定音和定序。定量是確定現代漢語常用、通用漢字的数量，卽對現代漢語用字作一個全面、精確的統計，確定數量，並使之合法化；定形是規定漢字使用的統一字形，卽對每一個漢字定形，做到一字一形，不能一字多形；定音是規定每一個現行漢字規範化的標準讀音；定序是確定現行漢字的排列順序，規定標準的檢字法。

 

◆ 간체자표 제1차

- 1935년 8월, 국민정부는 ‘제1차 간체자표’를 공포하였는데, 이는 역사상 정부가 공포한 최초의 간체자표로 324자가 수록되었다. 이듬해 2월 통령을 내려 이를 회수하였다. 이 조치는 민국 시기 한자 간화 운동의 실패를 상징한다. 

《簡體字表（第一批）》（影印） 1935年8月，國民政府公布“第一批簡體字表”，是歷史上由政府公布的第一個簡體字表，收字 324 個。第二年的 2月 通令收回。此舉標誌著民國時期漢字簡化運動的失敗。

 

◆ 간화한자연원(속체자)

 

◆ 속서간오(俗書刊誤) *영인본

- 초횡(焦竑)이 지었다. 초횡은 자가 약후이고 호는 담원 혹은 의원이며 원적은 일조이다. 『속서간오』의 내용은 매우 풍부하여 속자 4권을 비롯하여 자의, 병자, 자시, 음의동자이 등 각 1권씩 총 12권으로 구성되어 있으며, 초횡의 언어학 사상이 포함되어 있다。  

 

焦竑撰。焦竑，字弱侯，號澹園，又號漪園，原籍日照。《俗書刊誤》內容非常豐富，包括：俗字四卷，略記字義、略記駢字、略記字始、音義同字異、音同字義異、字同音義異、俗用雜字、論字易訛各一卷，共十二卷。

 

 

◆ 돈황속자전

- 황정이 엮었다. 이 책은 최초로 자전의 형식을 빌려 돈황 사본 문헌에서 보이는 이체 속자를 수록하여 해석하였으며, 예고정자, 피휘자, 무주신자, 합문 등을 함께 수록하였고 예서·해서·초서·행서 등 서체에 제한을 두지 않았다. 자료는 영·프·러·일 등 국가와 중국 베이징, 텐진, 상하이, 간쑤, 저장 등지에 소장된 돈황 문헌에서 유래하였다. 이 책은 돈황, 투르판, 흑수성 등지에서 출토된 고대 사본 문헌을 해독하는 전용 도구이자 돈황 속자 연구 및 한자사 연구의 계통적 자료이며, 서예 연구자들에게도 가치 있는 자료로 개창적 의미와 응용 가치가 두드러진다。

 

黃征編。這部書首次以字典的形式收釋敦煌寫本文獻中所見的異體俗字，兼收隸古定字、避諱字、武周新字、合文等，隸、楷、草、行，書體不限；材料來源于英、法、俄、日等國和我國北京、天津、上海、甘肅、浙江等地所藏敦煌文獻。該書是解讀敦煌、吐魯番、黑水城等地出土的古代寫本文獻的專用工具，是敦煌俗字研究乃至漢字史研究的系統資料，也是書法研究者的資料，具有突出的開創意義與應用價值。

 

# 근대의 한자간화와 로마자화

 

 

 

◆ 육비규 교육논저 선(陸費逵敎育論著選)

 

◆ 노신논문자개혁

 

◆ 송원이래속자보

-유반농(서기 1891~1934년)은 이름이 복(復)이고 자가 반농이며 호는 곡암(曲庵), 필명은 한성(寒星)으로 강소성 강음현 사람이다. 이가서(서기 1895~1975년)는 본명이 집오(輯五)이며 백족(白族) 출신의 민간 문예학자이다. 1930년, 중앙연구원 역사어언연구소에서 두 사람이 공동으로 편찬한 『송원이래속자표(宋元以來俗字表)』를 출판하였는데, 이는 지난 천 년 동안의 간체자 발전 상황을 반영하고 있다.

 

劉半農（公元 1891-1934 年），名復，字半農，號曲庵，筆名寒星，江蘇省江陰縣人。李家瑞(公元 1895-1975年)，原名輯五，白族，民間文藝學家。1930 年，中央研究院史語所出版二人合編的《宋元以來俗字表》，反映了一千年以來簡體字的發展情況。 

 

# 육비교와 <보통교육에서 속체자 체용>

 

# 신중국 한자간화개혁

- 신중국(중화인민공화국) 성립 이후, 중국 정부는 전례 없는 비약적인 성과를 거둔 언어 문자 개혁 운동을 진행하여, 식별과 필기가 더욱 편리한 간화자(簡化字)를 사용하기 시작하였다. 이와 동시에 표준 라틴 자모 주음 방안(한어병음방안)도 잇따라 발표되었으며, 통일되고 규범화된 보통화(普通話)가 중국의 공식 언어가 되었다. 또한, 전통적인 글쓰기 방식이었던 세로쓰기(縱向)가 가로쓰기(橫向)로 바뀌었다.

 

新中國成立之後, 中國政府進行了一次空前的、卓有成效的語言文字改革運動, 開始使用更便於識別和書寫的簡化字。同時, 標準的拉丁字母注音方案也相繼出台, 統一規範的普通話成爲中國官方語言。此外, 傳統行文中的縱向變爲橫向。

 

# 문자개혁위원회 성립.

 

 

 

# 한자 병음.

- 1926년 국어 로마자 병음 연구 위원회가 '국어 로마자 병음 법식'을 제출하였고, 2년 후 국민정부 대학원(즉 교육부)에서 정식 공포하여 '국음 자모 제2식'이라 명명하였다. 이후 '중국 라틴화 신문자 운동'이 나타나 여러 방안을 제시하며 50년대 한어병음방안 제정에 귀중한 경험을 제공하였다. 건국 후 보통화 보급을 위해 중국 문자 개혁 위원회는 발걸음을 재촉하여 1956년 『한어병음방안(초안)』을 발표하였고, 1958년 2월 제1기 전국인민대표대회에서 이 방안을 승인하고 정식 공포 실시하였다。

 

1926 年，國語羅馬字拼音研究委員會提交了“國語羅馬字拼音法式”，兩年之後由國民政府大學院(卽教育部）正式公布，定名爲“國音字母第二式”。之後，出現了“中國拉丁化新文字運動”，一些研究拉丁化新文字的團體，提出了衆多方案，爲50年代漢語拼音方案的制定提供了寶貴的經驗。建國之後，爲配合推廣普通話，中國文字改革委員會加快步伐，於1956年發表《漢語拼音方案（草案）》，1958年 2月第一屆全國人民代表大會批准了這一方案，並正式公布實施。

 

# 초기 병음 방안.

 

 

 

# 신중국 한자 병음방안.

 

# 병음 표준 자판 타자연습카드