2022_국립중앙박물관_2층 상설전시관 서화실

2022_국립중앙박물관_2층 상설전시관 서화실

 

- 왕실은 석각

 

 

◆ 문종(文宗) 어필

 

- 두목의 <구일제산등고(九日齊山登高)> 

 

https://blog.daum.net/yjongha/138

 

江涵秋影雁初飛(강함추영안초비) 강물에 가을빛 담기고 기러기 날아오면

與客携壺上翠微(여객휴호상취미) ​손님과 같이 술병 들고 산 중턱에 오른다

塵世難逢開口笑(인세난봉개구소) 진세에 크게 웃을 일 만나기 어려우니

菊花須揷滿頭歸(국화수삽만두귀) 머리 가득 국화나 꽂고 돌아가리라

但將酩酊酬佳節(단장명정수가절) 중양절 좋은 날 다만 흠뻑 취하려 하니

不用登臨怨落暉(불용등림원락휘) 산에 올라도 지는 해를 원망하지 말라

古往今來只如此(고왕금래지여차) 예나 지금이나 인생살이 다 마찬가진데

牛山何必淚沾衣(우산하필루점의​​) 어찌 우산에 올라 눈물로 옷을 적시는가​

 

 

◆ 성종(成宗) 어필1

 

- 두목의 산행(山行)

 

https://blog.naver.com/doohy1545/222680637220

 

遠山寒山石徑斜(원산한산 석경사) 저 멀리 가을 산 비탈진 산실 오르니
白雲生處有人家(백운생처 유인가) 흰 구름 피어오르는 곳에 인가 아련히 보이네
停車坐愛風林晩(정거좌애 풍림만) 수레 멈추고 황혼 무렵 단풍 바라보니
霜葉紅於二月花(상엽홍어 이월화) 서리 맞은 단풍잎 봄꽃보다 붉어라

 

 

◆ 성종(成宗) 어필2

 

- 찬존형화상(贊尊兄畫像)

 

https://namu.wiki/w/%EC%9B%94%EC%82%B0%EB%8C%80%EA%B5%B0?rev=1372 

 

溫溫玉質 온화한 옥의 자질로
栗然縝密 엄숙하고 치밀하며
器範自天 기량이 하늘에서 나와
璿儀表帥 종친의 모범이었네
肅穆盛容 엄숙한 모습은
璠璵煥瑟 옥처럼 빛나고 
孶孶往賢 현인에게 힘써 가서
乾乾終日 부지런히 종일 공부했네
孝以事親 효도로 부모를 섬기고
忠以作臣 충으로 신하가 되어서
履道無遹 정도 걸어 잘못이 없고
尙德若人 남들처럼 덕을 숭상했네
哲工運思 철인처럼 사색하고
粹姿逼眞 순수한 자태가 핍진하여
豁如披霧 운무가 활짝 갠 듯하고 
粲瞻星辰 빛나는 별을 보는 듯했네
琅琅尊哥 낭랑한 형의 말이
昻昻獨鳴 높이 홀로 울렸지만
他人奚識 남들이 어찌 알랴
我愛篤誠 나는 정성 다함을 아꼈네
心胸恢廓 마음이 드넓어서
海闊天晴 넓은 바다와 갠 하늘 같았고
文章陶鑄 문장을 단련하여
觸物混成 사물 보고 글을 지었네
時接華萼 형제를 때로 만나
友愛實深 우애가 실로 깊었고
韞匱飄馥 상자의 옥에서 향이 일어
灼乎知心 마음을 밝게 알았네
麒麟鳳凰 기린과 봉황은
千載難尋 천 년 뒤에 찾기 어렵고
風流氣像 풍류와 기상은
丹靑合臨 초상화에 모였네
一雇明鏡 명경을 한 번 보면 
撫掌應驩 손뼉 치며 기뻐하리니
何以爲樂 어찌하여 즐거운가
澄瑩大觀 맑고 밝아 볼만하네
玉壺秋露 옥호의 가을 이슬 같고
英炯猗蘭 난초처럼 빛나서
天錫眉壽 하늘이 장수를 주었으니
永保鴻 영원히 큰 은택을 보존하라

 

 

◆ 성종(成宗) 어필3

 

 

성종이 형인 월산대군月山大君 이정李婷에게 보낸 편지

 

https://cafe.daum.net/moonindj/BDI1/3261?q=%E6%98%A5%E4%BE%86%E5%B8%B8%E6%97%A9%E8%B5%B7&re=1

春來常早起(춘래상조기) 봄이 왔으니 일찍 일어나
幽事頗相關(유사파상관) 미루었던 일들 두루두루 살펴야하리
帖石防頹岸(첩석방퇴안) 무너진 기슭 바위 돌로 둘러쌓고
開林出遠山(개림출원산) 숲을 열어젖히니 멀리 산이 보인다.

 

 

◆ 선조(宣祖) 어필1

 

靈臺止水淨輝輝  영대의 맑은 물이 훤히 밝은데

一點纖塵不許依 한 점 티끌조차 범접할 수 없네

無極元來本無外 무극은 원래 바깥이 없어

有形方始却有機 형체가 있어야 기틀이 있게 되네

一輪霽月乾坤大 둥글게 개인 달은 천지를 비추고

數仞宮墻道路微 몇 길 담장에 도로가 희미하네

上面欲尋奇絶處 더 높이 올라 빼어난 곳 찾고자 하여

靜觀魚躍又鳶飛 물고기 뛰고 솔개가 나는 모습 고요히 구경하네

 

 

◆ 선조(宣祖) 어필2

 

◆ 선조(宣祖) 어필3

 

◆ 선조(宣祖) 어필4

 

◆ 선조(宣祖) 어필5

 

◆ 선조(宣祖) 어필6

 

 

◆ 인조(仁祖) 어필1

 

 

◆ 인조(仁祖) 어필2

 

 

◆ 인조(仁祖) 어필3

 

 

◆ 효종(孝宗) 어필1

 

◆ 효종(孝宗) 어필2

 

 

◆ 효종(孝宗) 어필3

 

 

◆ 현종(顯宗) 어필1

 

◆ 현종(顯宗) 어필2

 

◆ 현종(顯宗) 어필3

 

 

◆ 현종(顯宗) 어필4

 

 

◆ 현종(顯宗) 어필5

 

 

◆ 조선왕조 대왕의 어필석각 21점